Précédemment...
Ce sera bientôt moi le shérif. C'est un fait.
Il me faut un gars comme toi.
Caleb est en ville. À la ferme.
Il veut juste te parler,
te dire qu'il est désolé pour tout.
Norma, arrête !
Foutez-moi la paix !
- Norman ! - Mère !
Ton frère s'occupera de toi !
Mère !
Qu'est-ce que tu fais ?
Le petit-déjeuner.
Du pain perdu.
- Norman ? - Norman dort.
Mon fils n'est pas normal.
Quelque chose cloche chez lui.
Comment ça ? Physiquement ?
L'accident de mon mari...
Ton fils l'a fait.
Tu as porté ce fardeau seule pendant longtemps.
On va à la ferme pour parler à ton oncle.
Je suis désolé.
Tout est revenu à la normale ?
Elle est revenue hier.
Oui, elle est revenue hier.
Tu lui as parlé de Norman ?
Non, pas encore.
Je veux faire quelque chose pour toi.
Pour te remercier.
Peut-être que je pourrais t'inviter à dîner cette semaine ?
Ce n'est pas beaucoup, mais...
Demain soir, ce serait bien.
Emma, tu rentres tout de suite.
Papa, ça va.
Tu connais Dylan ? Le frère de Norman.
Bonjour Dylan.
Désolé. Je lui ai dit de ne pas venir aujourd'hui.
Elle récupère toujours de cette nuit blanche.
Excusez-moi, je n'avais pas réalisé.
Ce n'est pas de votre faute. C'est la sienne.
Elle se connait pas ses limites.
La plupart du temps ça l'aide...
- Papa ! - Emma, prends tes affaires.
On rentre.
Désolée.
C'est rien.
Elle n'accepte pas la vérité sur son état de santé.
Moi non plus, mais c'est un fait.
Et je ne laisserai pas sa vie s'écourter
si je peux intervenir.
Quoi ?
- T'étais où toute la nuit ? - Je t'ai déjà dit.
J'ai un peu conduit puis je suis allée dans un motel.
Rien de fantastique.
Arrête. Tu agis en crétin.
Ce n'est pas viril, et ce n'est pas séduisant.
Je vous l'ai réglé.
Vous avez des messages.
J'ai fait tomber mon portable dans la boue.
Merci beaucoup.
Allez, Norman, on y va.
Oui, mère. J'arrive.
Je te suis, d'un pas viril et séduisant.
Bon sang, Dylan a laissé une centaine de messages.
Oh, Seigneur.
Qu'est-ce qui s'est passé avec vous deux ?
Pour quelques heures d'absence !
Avec une valise.
On a passé la nuit à se demander si tu reviendrais.
Si tu étais morte.
Quel est le rapport entre la mort et une valise ?
Bon sang !
Alex dit qu'il s'est fait tirer dessus !
Comment ça ?
Je ne sais pas. C'est quoi ce bordel ?
On ne peut pas être de mauvaise humeur une nuit
sans que le monde entier s'effondre ?
De mauvaise humeur ?
Bonjour, Alex. C'est Norma.
Que se passe-t-il ? Appelle-moi.
C'est une allée privée. Vous ne pouvez pas vous garer ici !
- Synchro par madhatters & bisounours - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Cette voiture est si minuscule. Je sais pas pourquoi je l'ai prise.
C'est le bon numéro.
Elle se dandine dans le gravier en ce moment même.
C'est James.
Salut James, je vais bien.
Tout va bien.
Je suis de retour chez moi.
Je peux te rappeler ?
Je vais au bureau.
Tu es le gérant, donc oui,
va gérer.
Où étiez-vous ?
Acheter un téléphone.
Que faites-vous là ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi ne pas répondre à vos textos pendant 36h ?
Je vous ai cru morte.
J'ai juste perdu mon téléphone.
Pourquoi tout de suite penser que je suis morte ?
Peut-être que vous nous avez placés
dans une situation délicate,
en passant ce marché avec Bob Paris.
Ne commencez pas. Je ne suis pas morte.
Je suis vivante. Vous êtes vivant. Youpi.
Quelqu'un a essayé de me tuer,
je suis sûr que c'était un message de Bob, alors...
Vous êtes sûr ? Ça n'a pas de sens.
Bob semble gentil.
Vous allez me dire comment ça marche par ici ?
Vous ne devriez pas présumer
que c'est lui a voulu vous tuer.
Je pourrais être mort. On m'a tiré dessus.
La balle n'a fait que traverser.
- Où est la clé USB ? - Pourquoi ?
Je dois savoir à quoi je fais face.
Pourquoi vous remettez ma clé sur la table ?
Vous me vouliez comme allié. J'ai accepté.
Je vous ai respecté.
Bien.
Dylan l'a cachée à la ferme.
Scotchée sous le minuteur de la cabane.
Un jeune nommé Gunner sait comment l'ouvrir.
C'est quoi comme nom, Gunner ?
Un nom stupide.
Est-ce que je peux vous aider ?
Bonjour, M. Decody.
Je sais que ce ne sont pas mes oignons, mais...
C'est à propos d'Emma.
Allons par-là.
Elle ne sera pas toujours là.
Peut-être encore quelques années.
Elle n'acceptera pas ce que les docteurs lui disent.
Elle fera toujours ce qu'elle veut,
et là, c'est trop pour elle.
Elle aggrave la situation
et raccourci le temps qui lui reste,
et je ne laisserai pas cela arriver.
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
J'apprécie.
Elle est en liste d'attente d'une greffe de poumons,
mais c'est... c'est peu probable qu'elle en atteigne le haut.
Trop peu de gens veulent donner leurs organes.
Il doit y avoir quelque chose.
J'ai entendu dire qu'il y a un hôpital à Portland
où pour un don généreux,
ils montent les patients sur la liste de transplantation.
Combien ça coûte ?
Je ne sais pas.
Quelque chose comme 20 000 $.
Peu importe, c'est bien au-delà de mes moyens.
Je vous recontacte.
J'y vais.
On peut vous aider ?
Je peux vous parler à l'intérieur pour...
Je ne vous connais pas, si ?
C'est l'oncle de Dylan, Caleb.
Le frère de Norma ?
Entrez.
Il parait que tu sais l'ouvrir.
Personne n'aura de problèmes.
Allez.
Je ne sais pas ce que c'est.
Pour ce que j'en sais, c'est juste une pièce
du minuteur.
Gunner, ne me fais pas sortir mon flingue
et te péter la tête sur le mur,
car j'en suis bien capable.
Donc ouvre-la.
C'est une sorte de registre.
Quoi ?
Dites à Dylan que je l'ai.
Merci.
Pull.
- N'essaie même pas. - Laisse-le passer.
Vas-y.
Je vais te botter le cul un de ces quatre, et je vais aimer.
C'est au sujet d'un nom sur le registre.
Je me demandais quand tu allais y jeter un œil.
Tu as pris ton courage a deux mains grâce à cette Bates.
Tu as enfin vu le nom de ta mère sur ce registre.
Elle est morte il y a 22 ans,
et elle se retournerait dans sa tombe si elle savait.
Je ne l'ai pas mise là-dessus.
- Alors qui l'a fait ? - Ton père.
Il a tout mis en place, il y a longtemps.
Merci Bob. De rien, Alex.
Donc peut-être que maintenant tu m'aideras.
Pull.
Je dois te parler.
Il ne peut pas revenir dans ma vie.
Ne demande pas la lune.
Cette rencontre mélodramatique ne signifie pas qu'on va se réconcilier
et aller au bowling.
Tu dois être réaliste.
On ne peut rien effacer.
En fait, je voulais te parler de Norman.
Je sais que ça sera dur mais tu dois l'entendre.
La nuit où tu étais partie,
Norman a pratiquement perdu la tête.
Il a eu une absence.
Mais...
Pas quelques minutes, mais des heures.
Il a aussi erré autours de la maison.
Je l'ai trouvé au sous-sol avec un pigeon mort.
Ce n'est pas nouveau. Il y en a toujours.
Il ne va pas bien.
Il a des hallucinations.
Au milieu de la nuit, il préparait le petit-déjeuner.
Qui n'a jamais eu faim au milieu de la nuit ?
Il portait ton peignoir.
Et il m'a dit que je devais aller
réveiller mon frère, Norman, pour le petit-déjeuner.
Il se prend pour toi, Norma.
Ça fait longtemps que ça tourne autour de nous.
Et on a tourné les yeux ailleurs.
Ses absences, et...
Décortiquer des animaux morts.
- Blaire Watson. - Le détecteur de mensonges l'a innocenté.
Tout se recoupe. C'est trop pour l'ignorer.
Mais je le garde à la maison. Il sera en sécurité.
Tu vas l'enfermer
quand tu devras aller quelque part ?
Peut-être.
On doit faire quelque chose.
On doit s'en occuper.
T'as bonne mine.
Ce n'est pas une visite de courtoisie.
Pourquoi ça le serait ?
Qu'est-ce que ça fait ? C'est qu'un nom sur du papier.
Je ne comprends pas ton attitude.
J'ai fait beaucoup d'argent pour beaucoup de monde.
Tu étais un flic pourri jusqu'à la moelle.
C'est ce que tu étais.
Et t'es le Prince Charmant ?
Je ne suis pas comme toi.
Tu vas enlever son nom de ce registre, ou je te tue.
T'as compris ?
Utilise un de tes amis mort à la place.
Je suis sûr que t'en as plein.
Tu ne l'utilises pas. Plus maintenant.
Bien. Tu n'as pas à en faire tout un fromage
comme tu l'as toujours fais.
C'est énervant.
On peut rien te dire, hein ?
Tu sais toujours tout mieux, pas vrai ?
Tu m'en as voulu
de la mort de ta mère pendant 22 ans,
c'est elle qui a choisi de partir comme ça.
Non, tu l'y as conduit. Tu l'y as conduit.
- J'ai pas fait une telle chose. - Tu l'y as conduit.
Je l'aimais.
Sympa de t'avoir revu, Alex.
Tu penses qu'il y aurait une chance
que je puisse un jour passer à la maison ?
Je ne pense pas.
Non, je comprends.
Je comprends.
Je les ai trouvés dans mon garage.
Je me suis essayé à la culture de cannabis, une fois.
Après être sorti de l’hôpital.
Je n'avais pas la main verte.
Merci.
Ça devrait aider.
On a des trucs à discuter.
Écoute, à propos de ça. J'ai changé d'avis.
T'as changé d'avis ?
Tu penses le changer à nouveau ?
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Ton père va faire une livraison pour moi.
Une livraison de quoi ?
Personne n'a pas besoin de savoir, puisque personne ne la fait.
Écoute. Désolé mais les choses ont changé.
Je ne veux plus prendre le risque.
Combien ça paye ?
Après les taxes et charges sociales ?
25 000 $.
C'est quoi la course ?
Des armes.
C'est risqué ?
C'est des armes.
Donc, d'un point de vue des livraisons d'armes,
c'est assez peu risqué.
Je l'ai fait pendant des années.
Une livraison.
25.000 balles. C'est tout ce dont j'ai besoin.
Tu vas pas la faire.
Ça me laisse le temps de trouver un autre chauffeur.
Il ne la fera pas.
Allez, discutez-en et tenez-moi au courant avent ce soir.
Ou je devrai le faire moi-même,
et je préfèrerai rester ici car c'est l'anniversaire de mon gosse.
Qu'est-ce que tu fous, bon sang ?
Un changement de situation.
J'ai besoin d'argent. Il y a cette fille.
Elle est venue ici. Elle a de l'oxygène.
Tu lui as causé des soucis ?
Non, ça n'a rien à voir.
C'est une amie.
Elle travaille au motel.
Elle a la mucoviscidose.
Sans greffe de poumons, elle va mourir.
Je ne pense pas que ce soit la solution.
Si quoi que ce soit t'arrivait,
surtout si c'est de ma faute,
je ne sais pas ce qui m'arriverait.
Fais pas ça.
Fin de la discussion.
Salut, Norma.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es partie assez agitée l'autre jour.
Tu ne réponds à aucun de mes messages.
J'étais inquiet pour toi.
J'ai été vraiment occupée.
J'ai parlé à mon frère.
Ça va. Tout va bien.
J'en doute fortement.
Vu tout ce que tu m'as dit,
et à propos de ton fils.
Tout ce que tu traverses.
Je suis très inquiète à propos de Norman.
Peut-être que tu pourrais lui parler ?
Bien sûr.
J'en serai ravi, un de ces jours...
Entre.
Je vais te présenter quelqu'un.
Je suis occupé, Mère.
Ça ne prendra qu'une minute. Descends, James.
James Finnigan.
Thérapeute familial diplômé.
Ta mère m'a demandé
si je pouvais te parler une minute.
S'il te plait, Norman.
J'en serais plus que ravi,
si tu penses que c'est le mieux.
Mais j'aimerais le faire seul.
Bien sûr. Oui, je comprends.
Je serai en haut au cas où.
Super.
On n'aura pas besoin de toi, Mère.
Ne sois pas nerveux
en me parlant, Norman.
C'est ce que je fais. Je suis un professionnel.
J'ai aidé beaucoup de personnes.
Je ne suis pas nerveux.
Ça doit être vraiment bien, hein ?
D'aider les gens.
Ça l'est.
Donc tu aimes la taxidermie ?
Oui, en effet.
Je trouve ça très relaxant.
Ça me permet de me déconnecter du monde.
Te "déconnecter du monde".
Oui, parfois quand je suis dans ce monde,
j'entends comme un bourdonnement
qui ne veut pas s'arrêter.
Ensuite, je descend voir mes animaux
et tout redevient silencieux.
C'est intéressant.
Dis m'en plus.
de ce bourdonnement que tu entends.
C'est comme un monde rempli de gens.
Tellement de personnes, avec pleins d'opinions
et de jugements et d'arrogance et de théories.
Des gens qui pensent aider les autres.
Et ils ne servent à rien. Ils ne savent rien.
C'est comme écouter un pivert se déchainer sur un arbre.
Je peux vous demander quelque chose maintenant ?
Bien sûr, vas-y.
Comment c'était, de coucher avec ma mère ?
Qu'est ce qui te fait penser que j'ai couché avec ta mère, Norman ?
Disons juste que je la connais depuis longtemps.
Et ça t'ennuierait si quelqu'un couchait avec ta mère ?
Voyons voir... si votre mère s'enfuyait de vous
et votre frère un soir,
ne vous disait pas où elle allait
ou quand elle reviendrait, puis se jetait,
comme une pute, avec un quasi-inconnu,
un certain...thérapeute de famille diplômé qui pourrait
perdre sa licence pour ça,
mais ce n'est pas vraiment le sujet...
Est-ce que tout ça vous ennuierait ?
Oui, peut-être.
Alors comment elle était ?
Ce n'est pas une question appropriée, Norman.
Allez. On est tous les deux des hommes.
Ce n'est pas comme si on ne savait pas ce qu'il se passe.
Est-ce qu'elle a lâché trop tôt ?
Tu sais, je pense qu'on en a fini.
Quoi, ça vous met mal à l'aise ?
Hein ? Parce que je le sais ?
Parce que je peux imaginer comment c'était ?
Vous pensiez vraiment venir ici
et que ce serait votre petit secret ?
"On a baisé, mais maintenant, si tu allais
en bas pour soigner ce taré de Norman."
Norman, pourquoi ça t'intéresse tant de savoir
avec qui ta mère couche ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'elle pourrait être attirée par quelqu'un ?
Que ça... l'éloigne de toi ?
Norman, tu veux coucher avec elle ?
Comment osez-vous venir chez moi
pour me dire de telles insanités ?
James, qu'est-ce qui ne va pas ?
Il a besoin d'aide, Norma.
Dès maintenant !
Qu'est-ce qu'il s'est passé avec lui ?
Rien.
Il m'a juste dit d'horribles choses.
- Comme quoi ? - Je ne peux même pas te les dire.
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Tu me manques.
Notre proximité me manque. Tout est en train de changer.
Je ne sais pas pourquoi, mais ça l'est, et ça change si vite.
Rien ne changera jamais entre nous.
Je suis ta mère, et je le serai toujours.
Je suis désolée d'être partie l'autre nuit.
J'ai juste pété un plomb.
On pète tous des plombs parfois.
C'était... C'était une erreur.
Mais je suis à la maison maintenant, et je ne vais nulle part.
Et rien n'est plus important pour moi que d'être ta mère.
Je vais aller préparer le dîner,
et on pourra passer un peu de temps ensemble.
D'accord, Mère.
J'ai besoin d'un service. Je n'ai personne d'autre à appeler.
Venez me chercher.
Tout va bien ? Vous avez l'air bizarre.
Je ne peux pas conduire, et je ne peux pas me permettre
de traverser la ville comme ça, et...
Vous êtes bourré ?
Tu te fiches de moi ? Tu vas où ?
J'allais dîner avec Dylan.
Merde, Emma.
J'en ai marre et je suis fatigué d'avoir à faire le méchant.
Tu dois utiliser ta tête.
Tu penses pouvoir contrôler ça
en me gardant enfermée dans cette maison.
Mais on sait que ça ne changera rien.
Mon temps va s'écouler, peu importe ce que tu fais.
Donc je pourrais très bien faire ce que je veux avec.
Cette personne formidable veut m'emmener dîner ce soir
et tout ce que je veux, là, c'est passer
un peu du temps qu'il me reste avec lui.
Je ne peux même pas te dire pourquoi c'est si important.
Si je te laisse partir maintenant,
ne pense pas avoir remporté ce débat.
Jamais.
Où est votre voiture ?
Je l'ai vendue.
Je ne sais pas ce que j'essayais de prouver.
J'aurais pas dû.
Je la déteste. Ma voiture me manque.
Qu'est-ce qu'il vous arrive ?
Vous êtes dans un sale état.
- Vous me déposez chez moi ? - Non, je vais m'occuper de vous.
Non, Je ne veux pas vous déranger. Déposez-moi chez moi.
Ne discutez pas.
Dormez ici quelques heures.
D'accord.
Je vais préparer le dîner et je reviens.
Alex, que s'est-il passé ?
L'un des noms sur le registre était celui de ma mère.
Elle est morte il y a 22 ans.
Un suicide.
Et mon père...
C'est lui qui a mis en place l'investissement.
Il est en prison.
Et il utilisait son nom pour...
récupérer les profits de la drogue.
Je suis vraiment désolée, Alex.
C'est ma triste histoire.
La vie est dure, n'est-ce pas ?
Parfois.
Je vais préparer le dîner.
Et je... Je reviendrai.
Tu es belle.
Vous êtes ivre.
Vous regretterez d'avoir dit ça demain.
Probablement.
- Ça sent bon. - Poulet au Marsala.
Ça sera prêt dans une demi-heure.
On pourrait dîner ici ce soir,
et rendre ça spécial.
Je ne savais pas que tu préparais le dîner.
Je comptais sortir manger avec Emma.
Pourquoi dînes-tu avec Emma ?
Elle est restée la nuit où tu es partie
pour m'aider avec Norman et je voulais juste...
lui offrir un restau.
Mais pourquoi ne pas en parler demain ?
Ce soir, ayons juste un dîner de famille sympa.
Invite Emma. J'aimerais qu'elle soit là.
Pas de problème. Je lui demanderai.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai pris des fleurs.
Je me souviens que tu aimes celles-ci.
Ce sont des lupins.
On faisait le tour des collines pour les cueillir.
J'allais les laisser là pour toi.
Et ce mot...
Est...
Est là pour te remercier de m'avoir parlé l'autre jour.
Ça représentait beaucoup pour moi. Tiens.
On ne peut pas être amis, Caleb.
Non, je comprends.
D'accord.
Au revoir, Norma.
Tu veux rester pour le dîner ?
Juste pour ce soir.
La famille est là... On pourrait être tous ensemble.
Que pour ce soir.
Où est Norman ?
Il travaille sur quelque chose au sous-sol.
Mon frère nous rejoint pour dîner.
J'apporte le repas.
C'est presque prêt.
Caleb, tu te souviens d'Emma.
Je suis tellement contente que vous dîniez avec nous.
Je vais voir si Norma a besoin d'aide dans la cuisine.
Donc c'est elle.
Non, je comprends tout à fait.
Elle a un piano. Je suis content.
Elle a toujours aimé la musique. C'est tellement bien.
Chardonnay ou Pinot Noir ?
Les deux me vont.
Tu joues toujours, Norma ?
Du piano ?
Je pianote un peu de temps en temps.
Joue-moi quelque chose.
Allez.
Je m'en souviens à peine.
Je me souviens de toi sur ce vieux piano dont on a hérité.
Des touches coinçaient, mais tu y jouais quand même.
Tu te souviens de ça ?
Quoi ?
Tu t'en rappelles ?
C'est toi qui l'a amené là ?
Non, c'est elle.
Plus vite, plus vite.
Allez, allez !
Désolé d'interrompre.
Je voulais juste vous remercier.
Je me sens mieux. Je vais appeler un taxi...
Non, pas question. Vous allez rester pour le diner.
Non, je ne suis pas en état de...
Il n'y a pas de non qui tienne.
Restez avec nous.
Asseyons-nous, le repas est prêt.
Je m'assieds où ?
N'importe où. Ici.
- Merci. - Pas de quoi.
Rouge ou blanc ?
Rouge , merci.
Dites-moi stop.
C'est bon, merci.
Super.
C'est rien d'exceptionnel.
C'est à la bonne franquette.
Merci à vous tous d'être là.
J'avais ce rêve quand j'étais petite,
d'une maison où la porte était ouverte et...
Et les amis pouvaient aller et venir, rester pour diner
et parler dans un climat d'amour.
Merci à vous de me l'avoir offert.
À la famille et aux amis.
- Santé. - Santé.
À ma sœur, Norma Louise,
qui a toujours été comme le soleil dans le glacial univers.
Pour nous avoir permis d'être ensemble.
Que Dieux te bénisse, Norma.
Ça va refroidir.
Il y a plein de sauce aux champignons.
Tiens, voilà.
- C'était délicieux. - C'est très bon.